외국인 친구랑 나이 얘기하다가 당황한 적 있으시죠? "한국에서는 태어나자마자 1살이야"라고 설명하면 다들 "뭐? 왜?"라고 해요.
한국 나이(세는나이) 영어로 설명
핵심만 말하면:
"In Korea, we count age differently. Babies start at 1 year old when they are born, and everyone gets one year older on New Years Day, not on their birthday."
외국인이 헷갈려하는 부분
- 왜 태어나자마자 1살이야? → 엄마 뱃속에 있던 시간을 포함한다는 설명도 있음
- 왜 1월 1일에 나이 먹어? → 전통적으로 설날 기준이었음
- 그럼 생일에는 뭘 축하해? → 그냥 태어난 날 축하, 나이는 안 먹음
만나이 통일법 설명
2023년부터 한국도 공식적으로 만나이를 쓴다고 설명하세요:
"Since 2023, Korea officially uses international age (만나이). But many people still use Korean age in daily life."
나이 차이 계산
외국인 친구와 나이 비교할 때:
- 만나이로 비교해야 공정함
- 한국 나이로 비교하면 외국인이 손해볼 수 있음
나이 계산기에서 생년월일 넣으면 만나이, 세는나이 둘 다 나와요. 외국인 친구한테 보여주면서 설명하면 이해가 빨라요.
재미있는 예시
12월 31일에 태어난 아기:
- 태어난 날: 한국 나이 1살, 만나이 0살
- 하루 뒤(1월 1일): 한국 나이 2살, 만나이 0살
이틀밖에 안 살았는데 한국에서는 2살! 외국인들이 이거 들으면 충격받아요.
K-pop 팬들은 이미 앎
요즘 K-pop 팬 외국인들은 한국 나이 개념을 알아요. "Korean age" 검색하면 많이 나오거든요. 나이 계산기 링크 공유해주면 직접 계산해볼 수 있어요!